교육 후기/통역 10 통번역 10주. 8월 28일. 핀테크.fintech. 연설문. 통번역과정.통번역학원.부산대학교 통번역.부산통번역.통번역교육 * 진짜진짜 마지막 수업. week 10. 8월 28일. 수업 시간에도 메일로 이야기를 할 때도 언제나 학생들에게 따뜻하게 대해주신 김경희 교수님. 해주신 말씀들 기억하며 꾸준히 앞으로 나아가겠습니다. 감사합니다. * 수업내용 1. 주제 발표. Fintech. 김재훈. - 핀테크의 정의, 사업 영역 (4가지), 현황과 미래에 대해 발표. - 자세한 내용은 첨부 파일을 확인해보시길 바랍니다. 2. 통역실습(제가 번역한 것이라 오역이 존재함을 미리 말씀드립니다) 출처: https://www.gov.uk/government/speeches/fintech-is-the-future-says-andrea-leadsom Good morning. There’s a quiet revolution going on righ.. 2015. 9. 7. 통번역 9주. 8월 27일. 국제안보. 연설문. 통번역과정.통번역학원.부산대학교 통번역.부산통번역.통번역교육 * week 9. 8월 27일. 국제안보 * 국제안보. 이사로 인한 불참. 연설문은 첨부 파일에서 받아보시길 바랍니다. * 짐 언제 다 치울 수 있을까...! 2015. 9. 7. 통번역 8주. 8월 14일. 세계보건기구. 비전염성질병/WHO. 연설문 . 통번역과정.통번역학원.부산대학교 통번역.부산통번역.통번역교육 * week 8. 8월 14일. 비전염성질병 * 가족 여행으로 인한 불참. * 수업 내용 - 비전염성질병/WHO. 첨부 파일 확인 2015. 8. 18. 통번역 7주. 8월 7일. 해운 / 항만 물류. 통번역과정.통번역학원.부산대학교 통번역.부산통번역.통번역교육 * week 7. 8월 7일. 해운 / 항만 물류. * 수업 내용 1. 해운 / 항만 물류에 대한 발표 - 생략 2. 통역 실습 (교수님이 읽어주는 원문을 듣고 문장구역 위주로 노트테이킹 후 통역 실시) 1) 조언들 - 기관 명칭, 빈번하게 등장하는 복잡한 단어 등 처리하기 어려운 것들은 미리 써 놔라 - 위기를 관리하는 법은 위기를 만들지 않는 것 - 통역 할 때 웃지 말 것 - 효율적이고 간결한 표현들을 의도적으로 써야 함 - 떠오르는 단어들의 조합이 중요 - 꿈은 절대로 사라지지 않는다. 불쑥 나타날 수도 있으니 물을 주고 잘 길러내라 - 무의미하게 보낸 시간들은 흐르지만 성실하게 보낸 시간들은 쌓인다 - '내 언어의 한계가 내 지식의 한계다' 언어철학자 비트겐슈타인이 말했습니다. 모국어 외에 외국.. 2015. 8. 18. 통번역 6주. 7월 31일. I need to rest. 부산대학교 통번역. 부산 통번역. 통번역 수업. 통번역 학원. 통번역 교육원.빈곤. 새천년목표 6월 22일 ~ 8월 28일 매주 월, 수, 금 19:00 ~ 21:00 부산대학교 국제언어교육원 통번역 기본 과정 (총 30회 진행) 오늘까지 18/30. 이제 12번의 수업만이 남았다. 18번째 수업은 자체 휴강을 했다. 쉬고 싶었다. . . . 통역 실습 자료는 첨부 파일을 확인하길 바란다. 2015. 8. 7. 이전 1 2 다음
