* 번역 담당 김정림 선생님께서 마지막 수업 때 사주신 커피. 감사했습니다.
* 대망의 week 10. 영한 번역.
* 수업 내용
1. 룰
- 선생님이 영어 기사를 주면 학생들이 한글로 번역.
- 학생들의 한글 번역을 선생님이 수정해주는 것으로 수업 진행.
- 수정 내용 보는 법
빨간색: 오역. 원문과 내용이 달라진 부분.
파란색: 어색한 표현
초록색: 띄어쓰기 or 맞춤법 틀림
주황색: 자연스럽게 잘 번역한 부분
가로줄: 필요 없는 부분
2. 영한번역 (원문 -> B조의 번역 및 수정 -> 선생님의 번역 -> 주의해야 할 점 순으로 기록)
*출처: http://www.newsweek.com/virscan-can-identify-your-past-viruses-drop-blood-342555
0) Virscan can identify your past viruses from a drop of blood.
- 피 한방울로 바이러스를 추적할 수 있는 기술-바이스캔
- .
- 바이스캔 -> 버스캔
1) Our bodies are like huge Motel 6s, hosting hundreds of thousands of microorganisms. Many are bacteria, making up the “human microbiota” that resides all over the body, from the deep layers of skin to the gastrointestinal tract. Then there are the viruses. Sometimes, they make you ill; other times, the body’s immune system knocks them out, and they disappear before you or your doctor know it. Other viruses lurk in hidden corners and are unrecognizable until they attack.
- 우리의 몸은 마치 거대한 호텔처럼 매우 많은 수의 미생물을 지니고 있다. 이 미생물의 대부분은 피부 깊숙한 곳에서 소화기관까지 온몸에 분포하는 “인간(신체) 미생물상”을 만드는 박테리아이다. 그리고 그 다음으로(그다음으로) 바이러스가 있는데 이 바이러스는 가끔씩은 우릴(우리를 or 우리 몸을) 아프게 만들고(하고) 또 가끔씩은 우리 몸의 면역 체계가 이들을 밖으로 내보내어(바이러스를 물리쳐서) 당신이나(의사나 우리가) 당신의 의사가 알아차리기도 전에 사라진다. 어떤 바이러스는 공격을 개시하기 전까지 우리 몸 속에(몸속에) 숨어 모습을 드러내지 않는다.
- .
- 우릴 아프게 만든다 -> 우리를 아프게 한다. 자연스러운 표현을 선택. 인간 -> 인체, 신체 등으로 표현하는 것이 더 좋음.
2) But both the destroyed and latent viruses leave a permanent mark in the body: Whenever you get infected with a virus, the immune system produces antibodies to attack the virus. They remain in your blood—often for months or years, and some for your entire life.
- 그러나 파괴되거나 잠복해있는 바이러스들은 우리들의 몸에 영구적인 흔적을 남긴다. 당신이(우리가) 바이러스에 감염되면 언제든지 면역체계는(면역체계는 언제든지) 바이러스를 공격하기 위해 항체를 생산(생성)한다. 그것들은 몇 달이나 몇 년, 당신의 삶을 위해서(평생을) 피 속에 남아있다.
- 그러나 바이러스가 파괴되던지 잠복해 있든지 돌이킬 수 없는 흔적을 신체에 남긴다. 바이러스에 감염될 때마다 면역 체계는 바이러스를 물리치기 위해서 항체를 만들어낸다. 항체는 혈액 속에 남아 있게 되는데 몇 달, 몇 년에서 길게는 평생 남아 있을 수도 있다.
- 영어 형용사를 자연스러운 한국어로 옮길 때 활용할 수 있는 방법 → 영어 형용사를 한국어 부사로 번역
ex) 몸에 영원히 흔적을 남긴다. / 평생 흔적을 남긴다.
‘-적’으로 끝나는 관형어 → 동사를 써서 바꾸어주는 방법 e.g. 매력적인 미소 → 매력이 깃든 미소
한국어는 명사와 명사의 결합력이 높은 언어 → 그냥 명사만 붙여도 관형어 역할
e.g. essential elements 필수적인 요소 → 필수 요소 / unique culture 이색적인 문화 → 이색 문화
3) Recently, a research team including scientists from Harvard, MIT and the Howard Hughes Medical Institute designed a method to find every last one of these antibodies. It’s called VirScan, and it can identify your entire viral history with just one drop of blood.
- 최근에 하버드, MIT, 그리고 하워드휴스 의학연구소의 과학자들이 포함된 연구팀에서 이 항체들 각각의 마지막을(마지막 하나까지) 찾는 방법을 고안해내었다(고안했다 or
The researchers first took harmless viruses and engineered them to carry bits of (also innocuous) proteins from human viruses on their surfaces. Using a massive data set, including proteins of over 1,000 strains of the 206 known human viruses, they mixed a test patient’s drop of blood into the engineered viruses. The antibodies in the blood, poised to attack the invader, immediately detected and became attracted to the protein fragments, thus revealing all the viruses to which the patient had been exposed.
개발했다). VirScan(바이스캔(VirScan)) 이라고 불리는 이 방법으로(이라는 방법으로) 인체의 바이러스 역사 전체를 한 방울의 피(피 한 방울)로 확인 할 수 있다.
- 최근에 하버드, MIT 그리고 하워드휴스의학연구소의 과학자들을 포함한 연구팀은 항체들의 마지막 하나까지도 찾는 방법을 고안했다. 이는 ‘버스캔(VirScan)’으로, 피 한 방울로 바이러스 감염 이력을 알 수 있다.
- .
4) The researchers first took harmless viruses and engineered them to carry bits of (also innocuous) proteins from human viruses on their surfaces. Using a massive data set, including proteins of over 1,000 strains of the 206 known human viruses, they mixed a test patient’s drop of blood into the engineered viruses. The antibodies in the blood, poised to attack the invader, immediately detected and became attracted to the protein fragments, thus revealing all the viruses to which the patient had been exposed.
- 연구진들은 우선 항체(무해한 바이러스)를 채취해 인체 바이러스의 표면에 있는 일부 (무해하기도 한) 단백질들을 가지고 오도록 합성했다. 환자의 혈액샘플을 합성된 바이러스에 섞어 실험했는데, 이때 인체에 감염되는 것으로 알려진 206종의 바이러스의 1000(1,000)개가 넘는 단백질들을 담은 거대한 데이터를 사용했다. 혈액 속의 항체들은 바이러스에 대한 공격 태세를 갖추고 있다가 그들이 침입하는 즉시 찾아내어 단백질 조각들을 모은다(조각들로 몰려들었다). 따라서 이 단백질 조각들을 통해 환자가 감염되었던 모든 바이러스들을 알 수 있다.
- .
- 글의 순서: 무해한 바이러스 추출 → 조작 → 인간 바이러스 단백질 조각들 바이러스 표면에 새겨 넣음
→ 알려진 인간 바이러스 206종의 (균주) 1,000여개 이상의 단백질을 포함
논리적으로, 분석적으로 글을 살펴야 한다.
5) To test out the new tool, the team screened 569 patients from all over the world. They found that on average, people had been exposed to about 10 viral species. Several people, however, had been exposed to over 84 viral species. The results of the project were published June 5 in the journal Science.
- 이 새로운 기술을 시험해 보기 위해서 연구팀은 전세계에서(전 세계에서) 569명의 피실험자들을 관찰했다. 그들은 평균적으로 10개의 바이러스에 노출되었지만 몇몇은 84개 이상의 바이러스에 노출되었다. 이 실험의 결과는 6월 5일 사이언스지에 실릴 것이다(실렸다 or 발표됐다).
- .
- 569명의 환자 → 환자 569명을 ~ 했다. / 몇몇 사람들은 ~ 노출되었다. → 노출됐던 사람도 여럿 있었다.
6) It’s neat to be able to see your viral history laid out on paper, but researchers say the new screening test could also lead to earlier detection of viruses that can cause irreparable damage and often are covert for many years—like hepatitis C and HIV. VirScan should make viral testing cheap and efficient: Instead of having to test specifically for one virus, doctors could do an entire slew of tests at once, for about $25.
- 이것은 바이러스에 걸린 당신의 지난 기록을 문서로(한눈에) 볼 수 있을 만큼 깔끔하지만 연구자들은 이 새로운 선별 검사를 통해서 C형 감염(간염)이나 에이즈바이러스와 같은 잠복기가 길거나 치명적인 증상(손상)을 야기하는 바이러스들을 조기에 발견할 수 있다고 말했다. 바이러스 스캔(버스캔)은(덕분에) 저렴하고 효율적으로 바이러스 검사를 할 수 있다. 한 가지 바이러스를 위한 특별한 검사를 하는 대신에 의사들은 이를 통해 한 번에 전체 테스트를 할 수 있으며, 단 25달러(정도)만 지불하면 된다.
- 바이러스 감염의 지도를 그릴 수 있다는 훌륭한 성과 외에도, 연구자들은 이 새로운 검사기법으로 심각한 손상을 가져오고 종종 수년간이나 잠복할 수 있는 C형 간염, 에이즈(HIV)와 같은 바이러스의 초기 진단을 이끌 수도 있다고 말한다. 버스캔은 값싸고(저렴하고) 효율적인 바이러스 검사기법이 될 것이다. 특정 바이러스 하나의 검사가 아니라, 25달러 정도의 비용으로 의사들이 많은 검사를 동시에 할 수 있다.
- '~적' 이 표현은 남발하지는 말자.
7) “Ideally this will be a standard thing where you go to the doctor once a year for a checkup,” says Stephen Elledge, lead author of the study and a professor of genetics at Harvard Medical School. “There are literally millions of people walking around with unnoticed hepatitis C or HIV infections. Unless the doctor suspects you have HIV, they won’t even do a test for it.”
- "이상적으로 이 검사를 위해서 일 년에 한 번 의사를 찾아가면 될 것이다." 라고(.“라고) 하버드 의과 대학 유전학과 교수이자 이 연구를 이끌고 있는(논문의 대표 저자인) 스테픈(스티븐) 엘레지가 말했다. "C형 감염(간염)이나 에이즈 감염에 걸린 것을 모르는 사람들이 수백만 명이다. 의사가 그들이 에이스(에이즈)에 감염되었을지 모른다고 말을 해도(에이즈 감염자인지를 의심하지 않는 한), 그들은 이를 위한 테스트를 받지 않을 것이다."
- .
- 수백만 명의 사람이 ~ 있다 -> ~하는 사람이 수백만명 있다.
8) He adds that a test like VirScan would also churn up new information about some of the most mysterious diseases we face today. “A lot of people think that certain diseases like multiple sclerosis or Type 2 diabetes, or maybe even chronic fatigue syndrome, may have a viral origin,” Elledge says. Understanding the broader viral backdrop in human populations could help doctors finally confirm those connections, and, eventually tailor more effective treatments.
- 그는(엘레지 교수는) 바이러스 스캔과 같은 검사가 오늘날 우리가 직면한 알 수 없는 많은 질병들에 대한 새로운 정보를 줄 수 있다고 덧붙였다. 엘레지는 "많은 사람들이 다발성 경화증이나 2가지 종류의 당뇨병(2형 당뇨병), 만성피로증후군과 같은 확실한(특정) 질병이 바이러스의 기원일 것(바이러스성일 것)이라고 생각한다." 라고(.“라고) 말한다. 그리고 인류의 바이러스 배경에 대해 이해하는 것은 의사들이 질병과 바이러스의 관련성을 입증하는데(입증하는 데) 도움을 주고 결국 효과적인 치료법을 개발할 수 있도록 한다고 그는 말했다.
- ~하는 것 -> ~하면
* 오늘의 단어
-it's neat to ~: ~한 것은 훌륭하다
-attracted: 끌려들다
-for your entire life: 평생을