부산통번역9 통번역 10주. 8월 26일. Legalization of Prostitution. 성매매합법화. 연설문. 통번역과정통역. 번역. 에세이. 영어에세이.에세이쓰기. 영어작문. 후기. * week 10. 8월 26일. Argumentative Essay presentation. * Paul 선생님은 우리가 에세이를 작성하여 구글문서에 공유하면 위 사진처럼 올바른 문법으로 글을 교정해주었다. 더불어 논리적인지 아닌지를 판단, 보다 양질의 글이 되기 위한 도움을 주었다. 감사합니다. * 수업내용. Legalization of Prostitution 발표. - '성매매 합법화'에 대해 찬성하는 이유에 대해서 발표. - 성매매 합법화를 도입한 나라의 현황과 장점을 중심으로 성매매를 합법화해야한다는 의견을 주장. - 자세한 내용은 첨부 ppt와 워드를 다운받아서 보시길 바랍니다. 2015. 9. 7. 통번역 9주. 8월 27일. 국제안보. 연설문. 통번역과정.통번역학원.부산대학교 통번역.부산통번역.통번역교육 * week 9. 8월 27일. 국제안보 * 국제안보. 이사로 인한 불참. 연설문은 첨부 파일에서 받아보시길 바랍니다. * 짐 언제 다 치울 수 있을까...! 2015. 9. 7. 통번역 10주. 8월 24일. 영어 -> 한글. 영한번역. the bug inside. virscan.viruse. blood.통역.번역.통번역교육.통번역학원.부산통번역. * 번역 담당 김정림 선생님께서 마지막 수업 때 사주신 커피. 감사했습니다. * 대망의 week 10. 영한 번역.* 수업 내용1. 룰- 선생님이 영어 기사를 주면 학생들이 한글로 번역. - 학생들의 한글 번역을 선생님이 수정해주는 것으로 수업 진행. - 수정 내용 보는 법 빨간색: 오역. 원문과 내용이 달라진 부분. 파란색: 어색한 표현 초록색: 띄어쓰기 or 맞춤법 틀림 주황색: 자연스럽게 잘 번역한 부분 가로줄: 필요 없는 부분 2. 영한번역 (원문 -> B조의 번역 및 수정 -> 선생님의 번역 -> 주의해야 할 점 순으로 기록)*출처: http://www.newsweek.com/virscan-can-identify-your-past-viruses-drop-blood-342.. 2015. 9. 6. 통번역 9주. 8월 19일. Argumentative Essay Outline. 통역. 번역. 에세이. 영어에세이.에세이쓰기. 영어작문. * week 9. 8월 19일. * 수업내용1. Argumentative Essay Outline (설득하는 글쓰기 가이드라인)1) Introductiona. Hook b. Background/Connecting Info c. Thesis Statemenet (powerful!) 2) Argument 1a. Topic sentence b. Evidence/Support (find fact/stats/case studies, etc) 3) Argument 2a. Topic sentence b. Evidence/Support (find fact/stats/case studies, etc) 4) Argument 3a. Topic sentence b. Evidence/Support (find fact/st.. 2015. 9. 6. 통번역 9주. 8월 17일. 한글 -> 영어. economic issue. 미∙일 TPP. 번역연습. 통번역과정. 부산통번역. 부산대학교통번역과정. * week 9. 8월 17일 * 수업 내용 1. 룰 - 이 블로그에는 한글 기사 -> B 조의 번역 및 수정 내용 -> 선생님 번역 -> 주의할 점 순서로 적었다 - 수정 내용 보는 법 빨간색: 문법적으로 틀림. 괄호 안에 수정 파란색: 감수 과정에서 추가한 단어 초록색: 어색한 단어나 표현 주황색: 자연스럽게 잘 번역한 부분 가로줄 : 필요 없는 단어나 문장 2. 번역실습 아베 총리: “미∙일 TPP 타결 가까워져” - Mr. Abe: “It is close to reach the agreement of TPP between Japan and the US.” - . - 제목이 너무 길다. 간결하게 작성하도록 한다. 아베 신조 일본 총리가 일본과 미국이 환태평양경제동반자협정(TPP) 타결에 근접해 가고.. 2015. 8. 18. 이전 1 2 다음
