변역하는 법1 통번역 1주. 6월 22일. 오리엔테이션 및 영한, 한영 번역 실습. 중동 호흡기 증후군(메르스) * week1. 6월 22일. 오리엔테이션 및 영한, 한영 번역 실습. * 수업 내용 1. 강사 소개 및 일정 공지 - 이름: 김정림 - 매주 과제가 있음. 그룹 과제 + 개인 과제 - 모든 과제는 과제가 나간 주 금요일 오전 10시 전까지 이메일로 제출. hojupmong@nate.com - 시간 엄수 할 것. 혹시나 늦을 것 같으면 미리 말하기 2. 자기 소개 및 조짜기 - 오프 만남이 편하거나 대학원 진학 희망자끼리 한 조. 그 외에는 랜덤 3. 번역에 대하여 1) 직역 v.s 의역 - 직역은 출발어에 충실한 번역. 조금 어색하더라도 원문에 충실한 번역 - 의역은 도착어에 충실한 번역. 원문에서 조금 벗어나더라도 자연스럽고 매끄러운 번역 2) 번역이란 - 의미를 옮기는 것 - 형태를 옮기는 것 - .. 2015. 6. 25. 이전 1 다음
